Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
떨어지면 안 돼
Перевод на русский
Не падай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조심해, 저 접시!
B: 떨어지면 안 돼. 잘 붙잡아 줘.
Перевод примера
A: Осторожно, та тарелка!
B: Она не должна упасть. Держи её крепко.
Когда говорят 떨어지면 안 돼
Передаёт смысл категоричного запрета падать, часто используется как предупреждение в опасной ситуации. Короткая и энергичная конструкция идеально подходит для моментальной реакции, чтобы удержать кого-то от падения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae | Не переходи |
| 놓으면 안 돼 | noh-eumyeon an dwae | Нельзя отпускать |
| 올라가면 안 돼 | ollagamyeon an dwae | Не поднимайся |
| 망치면 안 돼 | mangchimyeon an dwae | Нельзя провалиться |
| 손 놓으면 안 돼 | son noh-eumyeon an dwae | Не отпускай меня |
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
| 물러서면 안 돼 | mulleoseomyeon an dwae | нельзя отступать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μην πέσει | na mēn pései |
| Индонезийский | jangan sampai jatuh | |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Испанский | Porque no puedes bajar más. |