너만 괜찮다면 말이야

Перевод на русский

Если ты не против, конечно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: neoman gwaenchanhdamyeon mal-iya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 내일 바다로 놀러 갈까?

B: 너만 괜찮다면 말이야, 나도 같이 가고 싶어.

Перевод примера

A: Завтра поедем к морю отдохнуть?

B: Если ты не против, я тоже хочу поехать с тобой.

Когда говорят 너만 괜찮다면 말이야

Передаёт смысл деликатного согласия, ставя условие на комфорт собеседника. Эта реплика уместна, когда вы хотите проявить уважение к чужому мнению и мягко согласиться с планом, если он не вызывает возражений.

Фраза	Транскрипция	Перевод
그럴 만도 하지	geuleol mando haji	Это вполне ожидаемо.
안 그러셔도 돼요	an geuleosyeodo dwaeyo	Не нужно
그것만 있으면 돼	geugeosman iss-eumyeon dwae	Достаточно только этого

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	只要你没事就好	zhǐ yào nǐ méi shì jiù hǎo
Итальянский	se per te va bene
Турецкий	sadece sen varsın
Вьетнамский	chỉ cô thôi
Испанский	Que estés bien.

Пример использования фразы

Когда говорят 너만 괜찮다면 말이야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках