Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그것만 있으면 돼
Перевод на русский
Достаточно только этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 다른 준비물은 필요 없어?
B: 아니, 그것만 있으면 돼.
Перевод примера
A: Другие вещи для подготовки не нужны?
B: Нет, достаточно только этого.
Когда говорят 그것만 있으면 돼
Короткая реплика, которая подчёркивает, что для решения задачи или достижения цели достаточно лишь одного конкретного условия. Часто используется, чтобы успокоить собеседника или упростить ситуацию, акцентируя внимание на главном.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이 정도면 됐어 | i jeongdomyeon dwaess-eo | Это подойдет. |
| 그럴 만도 하지 | geuleol mando haji | Это вполне ожидаемо. |
| 그 정도는 할 수 있지 | geu jeongdoneun hal su issji | Ты же можешь это сделать |
| 그 정도면 됐어 | geu jeongdomyeon dwaess-eo | Это подойдет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il suffit de | |
| Тайский | มี แค่ นี้แหละ | mi khae niaena |
| Испанский | Que así sea. | |
| Английский | That's the thing | |
| Китайский | 也只能这样了 | yě zhǐ néng zhè yàng le |
| Вьетнамский | chỉ cần như thế | |
| Португальский | pode ficar com isso | |
| Итальянский | solo per questo | |
| Греческий | μόνο γι' αυτό | móno gi' autó |