Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넌 지금 말하고 있는 거야
Перевод на русский
Ты сейчас говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 목소리가 들려?
B: 응, 넌 지금 말하고 있는 거야.
Перевод примера
A: Меня слышно?
B: Да, ты сейчас говоришь.
Когда говорят 넌 지금 말하고 있는 거야
Встречается реже, но это естественный вопрос для уточнения, говорит ли собеседник прямо сейчас. Он помогает избежать недопонимания в живой беседе, когда нужно понять текущие действия человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말을 하는 거야 | mal-eul haneun geoya | Я говорю |
| 지금 하고 있잖아 | jigeum hago issjanh-a | Я же сейчас этим занимаюсь |
| 넌 요즘 어때 | neon yojeum eottae | Как у тебя дела в последнее время? |
| 얘기를 하는 거야 | yaegileul haneun geoya | Я разговариваю. |
| 지금 무슨 말씀 하시는 거예요 | jigeum museun malsseum hasineun geoyeyo | О чем вы сейчас говорите? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás a falar | |
| Индонезийский | sekarang kau bicara | |
| Английский | Now you're talking | |
| Арабский | الان انت تتحدث | ạlạn ạnt ttḥdtẖ |
| Иврит | עכשיו את מדברת | ʻkşyw ʼţ mdbrţ |
| Турецкий | şimdi mi söylüyorsun | |
| Немецкий | Wir reden jetzt von dir. | |
| Французский | tu dis ça maintenant |