Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 무슨 말씀 하시는 거예요
Перевод на русский
О чем вы сейчас говорите?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 계약서에 서명하셨죠?
B: 아니요, 지금 무슨 말씀 하시는 거예요?
A: 아까 회의에서 동의하신 것 같아서요.
Перевод примера
A: Вы же подписали контракт на этих выходных?
B: Нет, о чём вы сейчас говорите?
A: Мне показалось, что вы согласились на недавнем собрании.
Когда говорят 지금 무슨 말씀 하시는 거예요
По смыслу это вежливый вопрос, который помогает уточнить суть разговора, если собеседник сказал что-то непонятное или неожиданное. Фраза уместна в диалогах, где нужно мягко переспросить о текущей теме, сохраняя уважительный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 얘기하는 거예요 | museun yaegihaneun geoyeyo | О чем ты говоришь? |
| 지금 무슨 소리야 | jigeum museun soliya | Что вы сейчас говорите? |
| 뭐라고 하는 거예요 | mwolago haneun geoyeyo | Что вы имеете в виду? |
| 뭐라고 하는 거죠 | mwolago haneun geojyo | Что ты имеешь в виду? |
| 무슨 소릴 하는 거예요 | museun solil haneun geoyeyo | О чем ты говоришь? |
| 무슨 말씀을 하시려는 거죠 | museun malsseum-eul hasilyeoneun geojyo | Что вы имеете в виду? |
| 너 무슨 소리 야 | neo museun soli ya | О чем ты вообще говоришь? |
| 무슨 얘기 해 | museun yaegi hae | О чем ты говоришь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen neyden bahsediyorsun | |
| Китайский | 你们在说什么 | nǐ men zài shuō shén me |
| Иврит | מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Индонезийский | apa yang kau bicarakan | |
| Арабский | عم انت تتحدث | ʿm ạnt ttḥdtẖ |
| Итальянский | cosa stai dicendo | |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Испанский | ¿Qué estás diciendo? | |
| Французский | de quoi tu parles | |
| Английский | What're you talking about? | |
| Вьетнамский | anh đang nói gì | |
| Тайский | นี่ นาย พูด เรื่อง อะไร | ni nai phut rueang anai |
| Греческий | για τι μιλάς | gia ti milás |