Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이거 놓지 못해
Перевод на русский
Я не могу это отпустить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그걸 계속 들고 있어?
B: 미안, 이거 놓지 못해.
Перевод примера
A: Почему ты всё это держишь?
B: Извини, я не могу это отпустить.
Когда говорят 이거 놓지 못해
Употребляют эту фразу, когда человек не может забыть важное событие или расстаться с кем-то дорогим. Она передаёт глубокую эмоциональную привязанность и часто звучит в драматичных или лирических ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 놔둘 순 없어 | nwadul sun eobs-eo | Я не могу ее отпустить |
| 놓으면 안 돼 | noh-eumyeon an dwae | Нельзя отпускать |
| 벗어날 수 없어 | beos-eonal su eobs-eo | Не могу вырваться |
| 버릴 순 없어 | beolil sun eobs-eo | Я не могу тебя бросить |
| 가만 안 두겠어 | gaman an dugess-eo | Я тебя не отпущу |
| 가만 안 둬 | gaman an dwo | Не оставляй меня одного |
| 손 놓으면 안 돼 | son noh-eumyeon an dwae | Не отпускай меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo dejarlo. | |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Китайский | 放不下它 | fàng bù xià tā |
| Иврит | לא יכולה להשאיר | lʼ ykwlh lhşʼyr |
| Тайский | อย่า ปล่อย มัน ไป | a pnoi man pai |
| Итальянский | non posso lasciar perdere |