Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
없으면 안 돼요
Перевод на русский
Без этого не обойтись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 자료는 꼭 필요한가요?
B: 네, 그건 없으면 안 돼요.
Перевод примера
A: Эти материалы обязательно нужны?
B: Да, без них нельзя.
Когда говорят 없으면 안 돼요
Часто встречается в разговорах о критически важных вещах, без которых невозможно решить задачу или достичь цели. Выражение подчёркивает абсолютную необходимость предмета или действия и звучит как убедительное напоминание о его незаменимости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 놓으면 안 돼 | noh-eumyeon an dwae | Нельзя отпускать |
| 어쩔 수 없어 | eojjeol su eobs-eo | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 넘어가면 안 돼 | neom-eogamyeon an dwae | Не переходи |
| 놓치면 안 돼 | nohchimyeon an dwae | Не пропустите |
| 어쩔 수 없죠 | eojjeol su eobsjyo | С этим ничего не поделаешь. |
| 네가 없으면 안 돼 | nega eobs-eumyeon an dwae | Без тебя не обойтись |
| 어쩔 수 없지 | eojjeol su eobsji | Я ничего не могу с этим поделать. |
| 어쩔 수 없다고 | eojjeol su eobsdago | Ничего не поделать |
| 어쩔 수 없잖아요 | eojjeol su eobsjanh-ayo | Ничего не поделаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on n'y peut rien | |
| Немецкий | Anders geht es nicht. | |
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Арабский | لا يمكنك منعي | lạ ymknk mnʿy |
| Английский | You can't just | |
| Китайский | 但是也不能排除啊 | dàn shì yě bù néng pái chú a |
| Греческий | δεν γίνεται αλλιώς | den gínetai alliṓs |