Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
놀라게 해 주려고
Перевод на русский
Я думал, что он
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 갑자기 불을 껐어?
B: 너를 놀라게 해 주려고!
Перевод примера
A: Зачем ты вдруг выключил свет?
B: Чтобы тебя напугать!
Когда говорят 놀라게 해 주려고
Нередко встречается в контексте объяснения мотивов, когда человек хотел кого-то удивить или вызвать сильную реакцию. Фраза звучит как оправдание или описание намерения, что делает её полезной для рассказа о прошлых действиях и их целях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 놀라게 해주고 싶었어 | nollage haejugo sip-eoss-eo | Я хотел тебя удивить |
| 날 놀리는 거야 | nal nollineun geoya | Ты дразнишь меня |
| 깜짝 놀랄 거야 | kkamjjag nollal geoya | Ты будешь в шоке |
| 당신은 놀랄 거야 | dangsin-eun nollal geoya | Ты будешь удивлен |
| 나 때문에 놀랐니 | na ttaemun-e nollassni | Ты испугался из-за меня? |
| 깜짝 놀랄 일이 있어 | kkamjjag nollal il-i iss-eo | Произошло нечто удивительное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku ingin mengejutkanmu | |
| Немецкий | Lass dich überraschen. | |
| Арабский | اردت ان افاجئك | ạrdt ạn ạfạjỷk |
| Иврит | רציתי להפתיע אותך | rẕyţy lhpţyʻ ʼwţk |
| Португальский | queria fazer-te uma surpresa | |
| Итальянский | sarà una sorpresa | |
| Испанский | Quería darte una sorpresa. | |
| Английский | I wanted to surprise you | |
| Тайский | ฉัน จะ ทําให้ นาย ประหลาดใจ | chan cha thahai nai pnanattai |
| Греческий | να σου κάνω έκπληξη | na sou kánō ékplēxē |
| Китайский | 可能是我想给你个惊喜吧 | kě néng shì wǒ xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ ba |