Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나 때문에 놀랐니
Перевод на русский
Ты испугался из-за меня?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 나 때문에 놀랐니?
B: 아니, 괜찮아. 갑자기 나타나서 깜짝이야.
Перевод примера
A: Ты испугался из-за меня?
B: Нет, всё в порядке. Просто ты вдруг появился, вот и напугал.
Когда говорят 나 때문에 놀랐니
Значит, говорящий заботливо спрашивает, стал ли он причиной испуга или неожиданной реакции собеседника. Так обычно говорят, когда кто-то резко отреагировал на появление или действие другого человека, чтобы снять напряжение и выразить участие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 나도 깜짝 놀랐어 | nado kkamjjag nollass-eo | Я тоже был удивлен |
| 전 깜짝 놀랐어요 | jeon kkamjjag nollass-eoyo | Я был весьма удивлен. |
| 정말 깜짝 놀랐어 | jeongmal kkamjjag nollass-eo | Я был совершенно ошеломлен. |
| 나는 조금 놀랐다 | naneun jogeum nollassda | Я немного удивился |
| 놀라게 해주고 싶었어 | nollage haejugo sip-eoss-eo | Я хотел тебя удивить |
| 놀라게 해 주려고 | nollage hae julyeogo | Я думал, что он |
| 날 놀리는 거야 | nal nollineun geoya | Ты дразнишь меня |
| 깜짝 놀랄 거야 | kkamjjag nollal geoya | Ты будешь в шоке |
| 왜 그렇게 놀라 | wae geuleohge nolla | Почему ты так удивляешься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | mi hai sorpreso | |
| Турецкий | beni çok şaşırttın | |
| Английский | You surprised me | |
| Тайский | ผม แปลกใจ มาก | phom paenktai mak |
| Немецкий | Ich war überrascht. | |
| Китайский | 我真是很惊讶 | wǒ zhēn shì hěn jīng yà |
| Французский | tu m'as surpris | |
| Португальский | apanhaste-me de surpresa | |
| Индонезийский | aku sama terkejutnya denganmu | |
| Вьетнамский | tôi bất ngờ đấy | |
| Иврит | מופתע לראות אותי | mwpţʻ lrʼwţ ʼwţy |