Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날 놀리는 거야
Перевод на русский
Ты дразнишь меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 자꾸 내 옷차림 얘기해?
B: 날 놀리는 거야? 진심으로 묻는 거야.
Перевод примера
A: Почему ты постоянно говоришь о моей одежде?
B: Ты надо мной издеваешься? Или серьёзно спрашиваешь?
Когда говорят 날 놀리는 거야
Нередко встречается в ситуациях, когда собеседник подозревает, что его подшучивают или обманывают. Фраза звучит как вопрос с оттенком недоверия, который помогает прояснить намерения другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 놀라게 해 주려고 | nollage hae julyeogo | Я думал, что он |
| 날 비웃는 거야 | nal biusneun geoya | Ты надо мной смеешься? |
| 나 때문에 놀랐니 | na ttaemun-e nollassni | Ты испугался из-за меня? |
| 장난 좀 친 거야 | jangnan jom chin geoya | Я просто немного пошутил |
| 당신은 놀랄 거야 | dangsin-eun nollal geoya | Ты будешь удивлен |
| 깜짝 놀랄 거야 | kkamjjag nollal geoya | Ты будешь в шоке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu m'étonnes | |
| Греческий | μου κάνεις πλάκα | mou káneis pláka |
| Португальский | estás a gozar comigo | |
| Индонезийский | kau membuatku terkejut | |
| Немецкий | Du überraschst mich immer wieder. | |
| Английский | You surprise me | |
| Китайский | 你在逗我 | nǐ zài dòu wǒ |