Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘은 이만 끝내자
Перевод на русский
Давай на сегодня закончим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 벌써 6시야?
B: 응, 오늘은 이만 끝내자.
Перевод примера
A: Уже 6 часов?
B: Да, давай на сегодня закончим.
Когда говорят 오늘은 이만 끝내자
Уместно использовать, чтобы мягко завершить встречу или рабочий день без резкости. Фраза звучит как предложение договориться о паузе, сохраняя доброжелательный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오늘은 여기까지 하죠 | oneul-eun yeogikkaji hajyo | На сегодня всё. |
| 이 일을 끝내자 | i il-eul kkeutnaeja | Давай покончим с этим |
| 오늘은 여기까지 하자 | oneul-eun yeogikkaji haja | На сегодня хватит |
| 좋아 빨리 끝내자 | joh-a ppalli kkeutnaeja | Ладно, давайте покончим с этим. |
| 이 일이 끝나면 | i il-i kkeutnamyeon | Как только этот вопрос будет решен |
| 이제 끝낼 시간이야 | ije kkeutnael sigan-iya | Пора заканчивать |
| 이렇게 끝나는 거야 | ileohge kkeutnaneun geoya | Так вот как все закончилось |
| 그럼 이만 끊을게요 | geuleom iman kkeunh-eulgeyo | Тогда я отключаюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schluss für heute. | |
| Испанский | Vamos a terminar con esto. | |
| Тайский | มา จบเรื่อง นี้ กัน เถอะ | ma chpnueang ni kan thoe |
| Английский | Let's finish this | |
| Португальский | acabámos por hoje | |
| Греческий | τελειώσαμε για σήμερα | teleiṓsame gia sḗmera |
| Итальянский | per oggi abbiamo finito | |
| Китайский | 今天就到此为止吧 | jīn tiān jiù dào cǐ wèi zhǐ ba |
| Арабский | لقد انتهينا اليوم | lqd ạnthynạ ạlywm |
| Французский | fini pour aujourd'hui | |
| Индонезийский | kita akhiri saja | |
| Иврит | בואו נגמור עם | bwʼw ngmwr ʻm |