빨리 하는 게 좋을 거야

Перевод на русский

Лучше побыстрее

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ppalli haneun ge joh-eul geoya

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 지금 가야 할까?

B: 응, 빨리 하는 게 좋을 거야.

Перевод примера

A: Мне сейчас идти?

B: Да, лучше поторопиться.

Когда говорят 빨리 하는 게 좋을 거야

Этим выражают совет действовать быстрее, чтобы избежать задержек или проблем. Фраза звучит как дружеское напоминание о необходимости ускорить темп выполнения задачи.

Фраза	Транскрипция	Перевод
빨리 해야 돼	ppalli haeya dwae	Надо побыстрее
어서 서둘러야 해	eoseo seodulleoya hae	Давай, нужно торопиться
빨리 와야 돼	ppalli waya dwae	Ты должен поскорее прийти
어서 가 서둘러	eoseo ga seodulleo	Пойдем, поспешим
빨리 움직여야 해	ppalli umjig-yeoya hae	Мы должны действовать быстро.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	من الافضل ان نسرع	mn ạlạfḍl ạn nsrʿ
Английский	You better hurry
Китайский	你要快点	nǐ yào kuài diǎn
Тайский	เร็ว ๆ เลย	reo loei
Немецкий	Machen Sie schnell.
Турецкий	çabuk olsan iyi olur
Индонезийский	sebaiknya kau bergegas
Португальский	é melhor despacharem-se
Греческий	καλύτερα να βιαστείς	kalýtera na biasteís
Вьетнамский	anh nên nhanh lên
Испанский	Mejor te apuras.
Итальянский	farai meglio a sbrigarti
Французский	tu ferais mieux de te dépêcher

Пример использования фразы

Когда говорят 빨리 하는 게 좋을 거야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках