Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
편하게 말해 봐
Перевод на русский
Говори, не стесняйся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐라고 말하는지 잘 모르겠어.
B: 괜찮아, 편하게 말해 봐.
Перевод примера
A: Не совсем понимаю, что ты говоришь.
B: Всё в порядке, говори как есть.
Когда говорят 편하게 말해 봐
Употребляют эту фразу, чтобы создать доверительную атмосферу и побудить собеседника говорить свободно, без страха осуждения. Она идеально подходит для ситуаций, где важно снять напряжение и показать готовность выслушать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 말 좀 해봐 | mal jom haebwa | Скажи что-нибудь |
| 뭐든 말만 해요 | mwodeun malman haeyo | Просто скажи, что бы ни было |
| 말 좀 가려서 해 | mal jom galyeoseo hae | Выбирай слова |
| 뭐든 말씀만 하세요 | mwodeun malsseumman haseyo | Просто скажи мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แค่ บอก เฉย ๆ | khae bok choei |
| Немецкий | Sag es einfach. | |
| Итальянский | dimmelo e basta | |
| Греческий | να το λες | na to les |
| Испанский | Y que lo digas. | |
| Английский | Come on say it | |
| Китайский | 直说吧 | zhí shuō ba |
| Индонезийский | cukup katakan saja | |
| Вьетнамский | cứ nói ra đi | |
| Португальский | fala à vontade |