Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
방금 전화가 왔는데
Перевод на русский
Только что позвонили
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그래?
B: 방금 전화가 왔는데, 모르는 번호야.
A: 안 받았어?
Перевод примера
A: Что случилось?
B: Только что позвонили, но номер незнакомый.
A: Не взял трубку?
Когда говорят 방금 전화가 왔는데
Служит для того, чтобы сообщить о только что произошедшем событии, часто с намёком на то, что нужно что-то предпринять или обсудить. Такая фраза естественна в бытовых диалогах, когда вы передаете информацию о входящем звонке, ожидая дальнейших действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 방금 전화 했어 | bang-geum jeonhwa haess-eo | Я только что звонил |
| 나는 전화를 받았다 | naneun jeonhwaleul bad-assda | Мне позвонили |
| 전화가 왔을 때 | jeonhwaga wass-eul ttae | Когда позвонили |
| 그냥 전화한 거야 | geunyang jeonhwahan geoya | Я просто позвонил |
| 전화라도 하지 그랬어 | jeonhwalado haji geulaess-eo | Ты должен был хотя бы позвонить. |
| 방금 문자 받았어 | bang-geum munja bad-ass-eo | Только что получила сообщение |
| 전화 좀 해 | jeonhwa jom hae | Позвони мне |
| 전화 한 통만 할게요 | jeonhwa han tongman halgeyo | Я только позвоню |
| 전화 좀 해야겠어요 | jeonhwa jom haeyagess-eoyo | Мне нужно позвонить |
| 전화 받아야 해요 | jeonhwa bad-aya haeyo | Мне нужно ответить на звонок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | acabei de receber uma chamada | |
| Арабский | لقد تلقيت مكالمة | lqd tlqyt mkạlmẗ |
| Индонезийский | aku mendapat telepon | |
| Иврит | קיבלתי שיחת טלפון | qyblţy şyẖţ tlpwn |
| Французский | j'ai reçu un appel | |
| Китайский | 我打过电话了 | wǒ dǎ guò diàn huà le |
| Испанский | Recibí una llamada. | |
| Английский | I got a call | |
| Греческий | στο τηλέφωνο με | sto tēléphōno me |
| Немецкий | Ich wollte dich gerade anrufen. | |
| Итальянский | ho appena ricevuto una chiamata | |
| Вьетнамский | cuộc gọi gần đây | |
| Турецкий | az önce aradım | |
| Тайский | ผม ได้ รับโทรศัพท์ | phom dai raptontap |