Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν μιλάω για
Перевод на русский
я не говорю об
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Μήπως εννοείς τη δουλειά;
B: Όχι, δεν μιλάω για αυτό.
A: Α, καταλαβαίνω.
Перевод примера
A: Ты, может, имеешь в виду работу?
B: Нет, я не об этом.
A: А, понимаю.
Когда говорят δεν μιλάω για
Нередко встречается в спорах или уточнениях, когда говорящий хочет отделить свою мысль от чужих домыслов или неверных интерпретаций. Фраза помогает четко обозначить границы обсуждения, звучит спокойно и уверенно, позволяя избежать недопонимания в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν πρόκειται για | den prókeitai gia | речь не идет о |
| δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou | не является чем-то, что |
| δεν είναι αυτό που | den eínai autó pou | это не то, что |
| να μην αναφέρω | na mēn anaphérō | не говоря уже о том, |
| δεν προσπαθώ να | den prospathṓ na | я не пытаюсь |
| μην πεις ότι | mēn peis óti | не говори, что |
| δεν το κάνω για | den to kánō gia | не делаю это ради |
| δεν είναι μια | den eínai mia | это не |
| δεν έχει σχέση με | den échei schésē me | это не имеет отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne parle pas de ça | |
| Итальянский | non sto parlando di quello | |
| Испанский | No estoy hablando de eso. | |
| Португальский | não estou a falar disso | |
| Арабский | لا اتحدث عن | lạ ạtḥdtẖ ʿn |
| Английский | I'm not talking about that | |
| Корейский | 말하는 게 아니야 | malhaneun ge aniya |
| Индонезийский | ini bukan tentang | |
| Иврит | אני לא מדברת על | ʼny lʼ mdbrţ ʻl |
| Турецкий | ben ondan bahsetmiyorum |