Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
모든 게 계획대로야
Перевод на русский
Все идет по плану
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 걱정 마, 지금 상황 어때?
B: 모든 게 계획대로야.
Перевод примера
A: Не волнуйся, как сейчас ситуация?
B: Всё идёт по плану.
Когда говорят 모든 게 계획대로야
Означает, что всё развивается согласно задуманному сценарию без сбоев. Эта реплика звучит уверенно и часто используется, чтобы успокоить собеседника или подтвердить успешное выполнение задач в деловой и бытовой обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 계획대로 되고 있어 | gyehoegdaelo doego iss-eo | Все идет по плану |
| 모든 일이 다 잘 되고 있어요 | modeun il-i da jal doego iss-eoyo | Все идет хорошо. |
| 다 계획이 있어 | da gyehoeg-i iss-eo | У меня все запланировано |
| 다 잘 해결됐어 | da jal haegyeoldwaess-eo | Теперь все улажено. |
| 모든 게 완벽해 | modeun ge wanbyeoghae | Все идеально. |
| 모든 것이 해결되고 | modeun geos-i haegyeoldoego | Все уладилось, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Alles läuft nach Plan. | |
| Тайский | ทุกอย่าง เป็นไปตาม แผน | thukoiาng penptaiาm phaen |
| Португальский | está tudo planeado | |
| Китайский | 一切都安排好了 | yī qiè dōu ān pái hǎo le |
| Иврит | הכול כמו שצריך | hkwl kmw şẕryk |
| Испанский | Todo está en orden. | |
| Вьетнамский | đúng như kế hoạch | |
| Греческий | όλα πάνε καλά | óla páne kalá |
| Турецкий | her şey plana göre gidiyor | |
| Индонезийский | semua sesuai rencana | |
| Итальянский | sta andando tutto secondo i piani | |
| Арабский | كل شيء يسير حسب الخطة | kl sẖyʾ ysyr ḥsb ạlkẖṭẗ |
| Французский | tout se passe comme prévu |