Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 대체 무슨 일입니까
Перевод на русский
Что это вообще за дело?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이게 대체 무슨 일입니까
B: 갑자기 시스템이 다운되었습니다.
Перевод примера
A: Что вообще происходит?
B: Система внезапно упала.
Когда говорят 이게 대체 무슨 일입니까
Нередко встречается в ситуациях внезапного шока или недоумения, когда человек не понимает происходящего. Фраза передаёт сильное удивление и требует немедленного объяснения странной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 대체 무슨 일인데 | daeche museun il-inde | Что это вообще за дело? |
| 도대체 이게 뭐야 | dodaeche ige mwoya | Что это такое? |
| 대체 무슨 일이죠 | daeche museun il-ijyo | Что происходит? |
| 이게 대체 뭐야 | ige daeche mwoya | Что это, черт возьми, такое? |
| 이게 뭔 일이래 | ige mwon il-ilae | Что это за дело? |
| 이게 대체 뭐지 | ige daeche mwoji | Что это вообще такое? |
| 대체 이게 뭐야 | daeche ige mwoya | Что это такое? |
| 세상에 이게 뭐야 | sesang-e ige mwoya | Боже мой, что это такое |
| 이건 대체 뭐야 | igeon daeche mwoya | Что это вообще такое? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | ¿Qué es todo esto? | |
| Арабский | ما كل هذا | mạ kl hdẖạ |
| Итальянский | cos'è tutto questo | |
| Английский | What's all this? | |
| Иврит | מה הולך פה | mh hwlk ph |
| Немецкий | Worum geht es hier? | |
| Французский | qu'est-ce qui se passe | |
| Португальский | o que é tudo isto | |
| Вьетнамский | chuyện quái gì ở đây vậy | |
| Греческий | τι στο καλό συμβαίνει | ti sto kaló symbaínei |
| Тайский | เกิด บ้า อะไร ขึ้น ที่นี่ เนี่ย | koet ba anai khuen thini nia |
| Турецкий | buranın nesi var |