Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시간 있을 때면 언제나요
Перевод на русский
Когда у вас есть время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 같이 영화 볼래요?
B: 시간 있을 때면 언제나요
Перевод примера
A: Завтра вместе сходим на фильм?
B: В любое время, когда будет время.
Когда говорят 시간 있을 때면 언제나요
Лаконичное обращение, которое удобно использовать, чтобы мягко предложить встречу или задать вопрос в удобное для собеседника время. Фраза звучит уважительно и не создает ощущения давления, оставляя выбор за другим человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간을 벌 수 있어 | sigan-eul beol su iss-eo | Я смогу выиграть время |
| 시간 좀 있어요 | sigan jom iss-eoyo | У вас есть время? |
| 시간 좀 있어 | sigan jom iss-eo | Есть минутка? |
| 잠깐 시간 있어요 | jamkkan sigan iss-eoyo | У тебя есть минутка? |
| 아직 시간이 있어 | ajig sigan-i iss-eo | Еще есть время. |
| 지금 시간 있어 | jigeum sigan iss-eo | У тебя сейчас есть время? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Индонезийский | semua ada waktunya |
| Испанский | Todo a su tiempo. |
| Немецкий | Das hat Zeit. |