Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Todo a su tiempo
Перевод на русский
Всему свое время.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quiero que todo esté listo ya.
B: No te preocupes, Todo a su tiempo.
Перевод примера
A: Хочу, чтобы всё было уже готово.
B: Не волнуйся, всему своё время.
Когда говорят Todo a su tiempo
Уместно сказать, чтобы успокоить собеседника или напомнить о необходимости терпения в сложной ситуации. Эта мудрая поговорка подчёркивает, что каждое событие происходит в свой срок, и спешка здесь неуместна.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Todo este tiempo. | Все это время. |
| Con el tiempo. | Со временем. |
| Justo a tiempo. | Как раз вовремя. |
| Que vaya bien. | Удачи. |
| Todo en orden. | Все в порядке. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
| Ya está todo. | Все готово. |
| A la orden. | Пожалуйста, свяжитесь с нами. |
| Ya está listo. | Теперь он готов. |
| No hay de qué. | Пожалуйста. |
| Ahora está bien. | Теперь все в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tudo a seu tempo | |
| Арабский | كل شيء في وقته | kl sẖyʾ fy wqth |
| Немецкий | Alles zu seiner Zeit. | |
| Индонезийский | semua ada waktunya | |
| Французский | chaque chose en son temps | |
| Тайский | มา ทันเวลา พอดี | ma thanena photi |
| Иврит | מספיק זמן כדי | mspyq zmn kdy |
| Английский | All in good time | |
| Итальянский | ogni cosa a suo tempo | |
| Греческий | όλα στην ώρα τους | óla stēn ṓra tous |