Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
싫으면 안 해도 돼
Перевод на русский
Если не хочешь, не делай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 오늘까지 꼭 해야 해?
B: 싫으면 안 해도 돼. 부담 갖지 마.
Перевод примера
A: Это обязательно нужно сделать до сегодняшнего дня?
B: Если не хочешь, можешь не делать. Не напрягайся.
Когда говорят 싫으면 안 해도 돼
Подходит для ситуаций, когда нужно дать собеседнику свободу выбора и снять с него чувство обязанности. Фраза звучит как забота о комфорте другого человека, позволяя ему отказаться от действия без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 안 하셔도 돼요 | an hasyeodo dwaeyo | Не нужно |
| 안 그러셔도 돼요 | an geuleosyeodo dwaeyo | Не нужно |
| 안 해도 돼 | an haedo dwae | Вам не нужно |
| 안 해도 괜찮아요 | an haedo gwaenchanh-ayo | Не нужно, все в порядке |
| 싫어 하지 마 | silh-eo haji ma | Не ненавидь |
| 안 해도 되잖아 | an haedo doejanh-a | Не обязательно же |
| 내가 싫다고 하면 | naega silhdago hamyeon | Если я скажу, что не хочу |
| 싫은 게 아니라 | silh-eun ge anila | Не то чтобы мне это не нравится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | se não quiseres | |
| Греческий | αν δεν θες | an den thes |
| Итальянский | se non vuoi | |
| Арабский | اذا كنت لا تريد ذلك | ạdẖạ knt lạ tryd dẖlk |
| Тайский | ถ้า คุณ ไม่ รังเกียจ | tha khun mai rangkiat |
| Английский | If you don't mind | |
| Испанский | No pasa nada si no quieres. |