Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
신세 많이 졌어요
Перевод на русский
Я тебе очень обязан
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 정말 고마워요.
B: 아니에요, 저야말로 신세 많이 졌어요.
Перевод примера
A: Спасибо вам большое за сегодня.
B: Не стоит, это я вам очень благодарен.
Когда говорят 신세 많이 졌어요
Употребляют, чтобы выразить глубокую благодарность за серьезную помощь или поддержку в трудной ситуации. Фраза подчеркивает, что долг перед собеседником очень велик и его трудно отплатить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 좀 심했어 | naega jom simhaess-eo | Я переборщила |
| 골치 아프게 됐네 | golchi apeuge dwaessne | Стало так сложно |
| 내가 너무 심했어 | naega neomu simhaess-eo | Я переборщил |
| 많은 일을 겪었잖아 | manh-eun il-eul gyeokk-eossjanh-a | Ты многое пережил, не так ли? |
| 많이 다친 거야 | manh-i dachin geoya | Ты сильно ранен. |
| 기절할 것 같아요 | gijeolhal geos gat-ayo | Я, кажется, сейчас упаду в обморок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد عانيت كثيرا | lqd ʿạnyt ktẖyrạ |
| Турецкий | az kalsın ölüyordum | |
| Иврит | אני חולה על | ʼny ẖwlh ʻl |