Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
az kalsın ölüyordum
Перевод на русский
я чуть не умер
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne oldu, çok korktun mu?
B: Evet, az kalsın ölüyordum!
Перевод примера
A: Что случилось, ты сильно испугался?
B: Да, я чуть не умер!
Когда говорят az kalsın ölüyordum
Менее частое, но полезное выражение для сильного эмоционального преувеличения: так говорят о крайне опасном моменте, тяжёлом потрясении или невыносимой ситуации. Передаёт не только физическую угрозу, но и глубину пережитого шока.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben de birini kaybettim | Я тоже потерял кого-то. |
| bir an kendimi kaybettim | на мгновение я потерял самообладание |
| senin öldüğünü sanıyordum | я думал, что ты умер |
| ben de kaybettim | я тоже проиграл |
| ne olmuş bana | Что со мной? |
| aklımı kaçırmış olmalıyım | должно быть, я спятил |
| sadece ben vardım | там был только я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | παραλίγο να πεθάνω | paralígo na pethánō |
| Индонезийский | kukira aku sudah mati | |
| Испанский | Casi me muero. | |
| Арабский | كنت متوترا جدا | knt mtwtrạ jdạ |
| Французский | je suis morte | |
| Английский | I am dying | |
| Немецкий | Ich war schon einmal tot. |