Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
기절할 것 같아요
Перевод на русский
Я, кажется, сейчас упаду в обморок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 너무 더워서 힘들어요.
B: 저도 기절할 것 같아요.
Перевод примера
A: Сегодня так жарко, что тяжело.
B: Я тоже, кажется, сейчас упаду в обморок.
Когда говорят 기절할 것 같아요
Нередко встречается в ситуациях сильного эмоционального потрясения или физической слабости, когда человек чувствует, что вот-вот потеряет сознание. Эта фраза помогает выразить крайнее состояние, звучит естественно и часто используется в повседневном общении для описания шока или усталости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 떨어질 것 같아 | tteol-eojil geos gat-a | Кажется, я упаду |
| 떨어질 것 같아요 | tteol-eojil geos gat-ayo | Я чувствую, что сейчас упаду. |
| 터질 것 같아 | teojil geos gat-a | Меня сейчас разорвет |
| 난 빠질 거야 | nan ppajil geoya | Я уйду |
| 아플 것 같아 | apeul geos gat-a | Кажется, мне станет плохо |
| 좀 아플 거야 | jom apeul geoya | Будет немного больно |
| 큰일 날 거야 | keun-il nal geoya | Будет беда |
| 큰일 날 뻔했네 | keun-il nal ppeonhaessne | Чуть не случилось беда |
| 정신 안 차려 | jeongsin an chalyeo | Очнись |
| 큰일 날 뻔했어 | keun-il nal ppeonhaess-eo | Чуть не случилось беда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我也快崩溃了 | wǒ yě kuài bēng kuì le |
| Тайский | ฉัน จะ เป็นลม | chan cha pennm |
| Греческий | φοβάμαι ότι θα | phobámai óti tha |
| Вьетнамский | ngõ cụt rồi | |
| Арабский | يجب ان تهدا | yjb ạn thdạ |