Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그런 소리 마
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 이번 시험에 떨어질 것 같아.
B: 그런 소리 마, 분명 합격할 거야.
Перевод примера
A: Кажется, я провалю этот экзамен.
B: Не говори так, ты обязательно сдашь.
Когда говорят 그런 소리 마
Значит, вы прямо запрещаете собеседнику произносить подобные слова. Это эмоциональное замечание, уместное, когда чьи-то слова вас задевают или нужно резко прервать неуместный разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그러지 좀 마 | geuleoji jom ma | Не говори так |
| 그런 농담 하지 마 | geuleon nongdam haji ma | Не шути так |
| 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo | А, не делай так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别那么说 | bié nà me shuō |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Турецкий | böyle şeyler söyleme | |
| Итальянский | non dire così | |
| Французский | ne dis pas ça | |
| Греческий | μην το λες αυτό | mēn to les autó |
| Португальский | não fales assim | |
| Испанский | No hables así. | |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Английский | Don't say that | |
| Вьетнамский | đừng nói kiểu đó | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |
| Иврит | אל תדבר כך | ʼl ţdbr kk |