Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
쉽지 않았을 거야
Перевод на русский
Наверное, тебе было нелегко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 혼자서 다 끝냈어?
B: 네, 하지만 쉽지 않았을 거야.
A: 그래도 잘 해냈네요.
Перевод примера
A: Ты всё закончил сам?
B: Да, но это было бы непросто.
A: Но всё равно ты отлично справился.
Когда говорят 쉽지 않았을 거야
Используют эту реплику, чтобы выразить сочувствие и признать, что человеку, вероятно, пришлось нелегко в сложной ситуации. Она помогает показать понимание трудностей собеседника и создать атмосферу поддержки без излишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 쉽지 않을 거야 | swibji anh-eul geoya | Это будет нелегко. |
| 쉬운 일이 아니야 | swiun il-i aniya | Это нелегко |
| 쉬운 일은 아니지만 | swiun il-eun anijiman | Это нелегко, но |
| 그건 좀 어렵겠는데 | geugeon jom eolyeobgessneunde | Это будет сложно |
| 어려울 것 같습니다 | eolyeoul geos gatseubnida | Похоже, будет сложно |
| 정말 힘들었을 거야 | jeongmal himdeul-eoss-eul geoya | Должно быть, тебе было очень тяжело |
| 쉽지 않다는 거 알아 | swibji anhdaneun geo al-a | Я знаю, что это нелегко |
| 힘들 것 같은데 | himdeul geos gat-eunde | Кажется, будет тяжело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא היה קל | zh lʼ hyh ql |
| Греческий | δεν ήταν εύκολο | den ḗtan eúkolo |
| Арабский | لم يكن الامر سهلا | lm ykn ạlạmr shlạ |
| Португальский | não foi fácil | |
| Испанский | No fue fácil. | |
| Турецкий | hiç kolay değildi | |
| Немецкий | Es war nicht einfach. | |
| Английский | It wasn't easy | |
| Французский | c'était pas facile | |
| Итальянский | non era facile | |
| Индонезийский | tidak akan semudah itu | |
| Вьетнамский | sẽ không dễ dàng đâu | |
| Китайский | 不会那么容易的 | bù huì nà me róng yì de |