Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 힘들었을 거야
Перевод на русский
Должно быть, тебе было очень тяжело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어제 늦게까지 일했다면서?
B: 네, 정말 힘들었을 거야.
Перевод примера
A: Говорят, ты вчера работал допоздна?
B: Да, должно быть, было очень тяжело.
Когда говорят 정말 힘들었을 거야
По смыслу выражает глубокое сочувствие и понимание трудностей, через которые прошел собеседник. Так говорят, чтобы поддержать человека, признавая его страдания и показывая искреннюю эмпатию к его прошлому опыту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 많이 힘들 거야 | manh-i himdeul geoya | Это будет очень сложно. |
| 정말 힘들 거야 | jeongmal himdeul geoya | Это будет очень тяжело |
| 정말 힘든 일이지 | jeongmal himdeun il-iji | Это действительно тяжело |
| 쉽지 않았을 거야 | swibji anh-ass-eul geoya | Наверное, тебе было нелегко |
| 정말 힘든 일이죠 | jeongmal himdeun il-ijyo | Это действительно тяжело |
| 그건 좀 어렵겠는데 | geugeon jom eolyeobgessneunde | Это будет сложно |
| 그게 그렇게 힘들어 | geuge geuleohge himdeul-eo | Это так тяжело |
| 힘들 것 같은데 | himdeul geos gat-eunde | Кажется, будет тяжело |
| 어려울 것 같습니다 | eolyeoul geos gatseubnida | Похоже, будет сложно |
| 무슨 힘든 일 있니 | museun himdeun il issni | У тебя что-то не так? |
| 쉽지 않았을 텐데 | swibji anh-ass-eul tende | Это, наверное, было нелегко |
| 그게 그렇게 어려워 | geuge geuleohge eolyeowo | Это так сложно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deve ter sido difícil | |
| Тайский | มัน ลําบาก มาก | man labak mak |
| Немецкий | Das war heftig. | |
| Испанский | Debe ser difícil. | |
| Английский | It was hard | |
| Греческий | πρέπει να ήταν δύσκολο | prépei na ḗtan dýskolo |
| Итальянский | dev'essere stata dura | |
| Арабский | لا بد ان ذلك كان صعبا | lạ bd ạn dẖlk kạn ṣʿbạ |
| Турецкий | zor olmuş olmalı | |
| Иврит | זה בטח היה קשה | zh btẖ hyh qşh |
| Французский | ça a dû être dur | |
| Вьетнамский | chắc phải khó khăn lắm | |
| Китайский | 一定很辛苦吧 | yī dìng hěn xīn kǔ ba |