Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
때가 안 좋아
Перевод на русский
Не подходящее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 사업 시작하는 거 어때?
B: 요즘 경기가 너무 안 좋아서 때가 안 좋아.
Перевод примера
A: Как насчёт начать бизнес сейчас?
B: Сейчас экономика слишком плохая, время неподходящее.
Когда говорят 때가 안 좋아
Используется, чтобы вежливо отказать или отложить разговор, объяснив, что текущий момент не подходит для обсуждения важных дел. Такая реплика помогает избежать неловкости, когда обстоятельства или настроение не позволяют сосредоточиться.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 속이 안 좋아요 | sog-i an joh-ayo | Мне плохо |
| 좋은 시간이 아니다 | joh-eun sigan-i anida | Сейчас не лучшее время |
| 기분이 안 좋아요 | gibun-i an joh-ayo | Мне плохо |
| 타이밍이 안 좋아 | taiming-i an joh-a | Сейчас не подходящее время. |
| 상황이 안 좋아요 | sanghwang-i an joh-ayo | Ситуация плохая |
| 어디 안 좋아 | eodi an joh-a | Тебе что-то не так? |
| 상황이 안 좋아 | sanghwang-i an joh-a | Ситуация не выглядит обнадеживающей. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν μου αρέσει που | den mou arései pou |
| Португальский | não é uma boa hora | |
| Турецкий | iyi bir zaman değil | |
| Испанский | No es un buen momento. | |
| Арабский | هذا ليس وقتا جيدا | hdẖạ lys wqtạ jydạ |
| Тайский | ผม ไม่ ชอบ | phom mai chop |
| Французский | je n'aime pas |