Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
iyi bir zaman değil
Перевод на русский
не лучшее время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Şimdi konuşabilir miyiz?
B: iyi bir zaman değil, daha sonra konuşalım.
Перевод примера
A: Можем сейчас поговорить?
B: Сейчас неподходящее время, давай поговорим позже.
Когда говорят iyi bir zaman değil
Это означает, что сейчас неподходящий момент для разговора или действий. Прямой и честный способ дать понять, что нужно подождать, не переходя на грубость и мягко обозначая личные границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| uygun bir zaman değil | не подходящее время |
| kötü bir zaman mı | неудачное время? |
| durum iyi değil | дела плохи |
| şu an uygun bir zaman değil | сейчас не подходящее время |
| bu iyi bir şey değil | это нехорошо |
| işler iyi gitmiyor | Дела идут плохо |
| kötü bir şey | что-то плохое |
| kötü bir şeyler oluyor | происходит что-то плохое |
| bu iyiye işaret değil | это не к добру |
| bu iyi değil | Это нехорошо. |
| durum çok kötü | ситуация очень плохая |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 좋은 시간이 아니다 | joh-eun sigan-i anida |
| Иврит | זה לא זמן טוב | zh lʼ zmn twb |
| Арабский | هذا ليس وقتا جيدا | hdẖạ lys wqtạ jydạ |
| Португальский | não é uma boa hora | |
| Испанский | No es un buen momento. | |
| Греческий | δεν είναι καλή στιγμή | den eínai kalḗ stigmḗ |
| Итальянский | non è un buon momento | |
| Английский | It's not a good time | |
| Китайский | 这不是一个好时机 | zhè bù shì yī gè hǎo shí jī |
| Немецкий | Das ist kein guter Zeitpunkt. | |
| Французский | ce n'est pas le bon moment | |
| Индонезийский | ini bukan waktu yang baik |