Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
우리 사이 말이야
Перевод на русский
Я имею в виду нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 무슨 이야기 하고 싶어?
B: 우리 사이 말이야, 정말 중요한 문제가 있어.
Перевод примера
A: О чём хочешь поговорить?
B: О нас, есть действительно важная проблема.
Когда говорят 우리 사이 말이야
Небольшая фраза служит уточнением, когда нужно перевести разговор на отношения между собеседниками. Она помогает мягко обозначить, что речь идёт именно о вас двоих, создавая атмосферу доверия и сближения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리 둘 사이에 | uli dul saie | Между нами |
| 우리끼리 하는 말인데 | ulikkili haneun mal-inde | Это между нами |
| 우리 둘이 함께 | uli dul-i hamkke | Мы вдвоём |
| 같이 하기 위해서 | gat-i hagi wihaeseo | Чтобы быть вместе |
| 우리가 함께 있을 때 | uliga hamkke iss-eul ttae | Когда мы вместе |
| 같이 하는 거야 | gat-i haneun geoya | Мы делаем это вместе |
| 우린 서로가 있잖아 | ulin seologa issjanh-a | У нас же есть друг друг |
| 우리가 말하고 있는 거야 | uliga malhago issneun geoya | Мы же говорим |
| 우리 둘 다를 위해서 | uli dul daleul wihaeseo | Ради нас обоих |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μεταξύ μας είναι | metaxý mas eínai |
| Французский | c'est entre nous | |
| Китайский | 这是我们之间的事 | zhè shì wǒ men zhī jiān de shì |
| Арабский | مع بعضنا البعض | mʿ bʿḍnạ ạlbʿḍ |
| Вьетнамский | giữa chúng ta | |
| Индонезийский | ini antara kita | |
| Турецкий | bu bizim aramızda | |
| Итальянский | tra di noi | |
| Португальский | isto é entre nós | |
| Тайский | นี่ เป็นเรื่อง ระหว่าง เรา | ni pennueang raang rao |
| Немецкий | Ich meine zwischen uns! | |
| Английский | And between us |