Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이건 내 선택이야
Перевод на русский
Это мой выбор
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 했어?
B: 후회 없어, 이건 내 선택이야.
Перевод примера
A: Зачем ты так сделал?
B: Я не жалею, это мой выбор.
Когда говорят 이건 내 선택이야
Этим выражают твёрдую уверенность в своём решении, подчёркивая личную ответственность и независимость от чужого мнения. Реплика уместна в момент выбора или спора, когда нужно чётко обозначить свою позицию и право на самостоятельное решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 내 결정이야 | igeon nae gyeoljeong-iya | Это мое решение |
| 결정은 내가 해 | gyeoljeong-eun naega hae | Решение принимаю я |
| 결정은 내가 한다 | gyeoljeong-eun naega handa | Решение принимаю я |
| 내가 선택한 거야 | naega seontaeghan geoya | Это был мой выбор. |
| 어느 것을 고를까요 | eoneu geos-eul goleulkkayo | Что выбрать? |
| 선택을 해야 해 | seontaeg-eul haeya hae | Надо сделать выбор |
| 선택은 네가 해 | seontaeg-eun nega hae | Выбор за тобой |
| 둘 중에 선택해 | dul jung-e seontaeghae | Выбери одно из двух |
| 선택을 해야 한다 | seontaeg-eul haeya handa | Надо сделать выбор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est mon choix | |
| Турецкий | bu benim seçimim | |
| Немецкий | Das ist meine Entscheidung. | |
| Испанский | Es mi decisión. | |
| Португальский | é a minha escolha | |
| Арабский | هذا هو اختياري | hdẖạ hw ạkẖtyạry |
| Итальянский | è una mia scelta | |
| Вьетнамский | đó là lựa chọn của tôi | |
| Китайский | 这是我的选择 | zhè shì wǒ de xuǎn zé |
| Индонезийский | ini adalah pilihanku | |
| Иврит | זו ההחלטה שלי | zw hhẖlth şly |
| Греческий | είναι δική μου απόφαση | eínai dikḗ mou apóphasē |