Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그런 눈으로 봐
Перевод на русский
Почему ты так на меня смотришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런 눈으로 봐?
B: 미안, 별로 안 좋은 생각이 떠올라서.
Перевод примера
A: Чего ты так смотришь?
B: Извини, просто в голову пришла не очень хорошая мысль.
Когда говорят 왜 그런 눈으로 봐
Лаконичное обращение, выражающее удивление или легкое недоумение по поводу взгляда собеседника. Оно подходит для моментов, когда чей-то пристальный или странный взгляд вызывает вопросы, и нужно мягко спросить о причине такого внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그렇게 쳐다봐요 | wae geuleohge chyeodabwayo | Почему ты так на меня смотришь |
| 왜 그렇게 봐요 | wae geuleohge bwayo | Почему ты так смотришь? |
| 표정이 왜 그래 | pyojeong-i wae geulae | Что не так с вашим выражением лица |
| 뭘 그렇게 쳐다봐 | mwol geuleohge chyeodabwa | Почему ты так смотришь? |
| 내 눈을 봐 | nae nun-eul bwa | Посмотри мне в глаза |
| 눈 떠 봐 | nun tteo bwa | Открой глаза |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κοιτάς στα μάτια | koitás sta mátia |
| Арабский | لماذا تنظرين الي هكذا | lmạdẖạ tnẓryn ạly hkdẖạ |
| Турецкий | neden öyle bakıyorsun |