Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
누구한테 말하는 거야
Перевод на русский
К кому ты обращаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 야, 누구한테 말하는 거야?
B: 너한테 말하는 거지, 왜?
Перевод примера
A: Эй, с кем это ты разговариваешь?
B: С тобой разговариваю, а что?
Когда говорят 누구한테 말하는 거야
Эта формула помогает быстро уточнить адресата разговора, когда непонятно, к кому именно обращаются слова. Она уместна в ситуациях, когда нужно вежливо, но настойчиво прояснить контекст общения и избежать недопонимания в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 누구랑 얘기하는 거야 | nugulang yaegihaneun geoya | С кем ты разговариваешь? |
| 나한테 말하는 거야 | nahante malhaneun geoya | Ты со мной разговариваешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a chi lo dici | |
| Вьетнамский | nói với ai | |
| Греческий | πω σε κάποιον | pō se kápoion |
| Немецкий | Wem sagen Sie das. | |
| Португальский | a quem o dizes | |
| Арабский | الي من تتحدث | ạly mn ttḥdtẖ |
| Испанский | Sí. ¿Quién habla? | |
| Английский | You're telling me | |
| Французский | à qui le dis-tu |