Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그렇게 쳐다봐요
Перевод на русский
Почему ты так на меня смотришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 쳐다봐요?
B: 아, 미안해요. 옷이 예뻐서 봤어요.
Перевод примера
A: Почему вы так смотрите?
B: Ах, извините. Я посмотрел(а), потому что одежда красивая.
Когда говорят 왜 그렇게 쳐다봐요
Эта формула помогает мягко, но настойчиво выразить недоумение или дискомфорт от пристального взгляда. Она уместна в ситуациях, когда нужно вежливо спросить о причине внимания, не переходя сразу к конфликту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그렇게 봐요 | wae geuleohge bwayo | Почему ты так смотришь? |
| 왜 그런 눈으로 봐 | wae geuleon nun-eulo bwa | Почему ты так на меня смотришь |
| 뭘 그렇게 쳐다봐 | mwol geuleohge chyeodabwa | Почему ты так смотришь? |
| 뭘 그렇게 봐요 | mwol geuleohge bwayo | Почему ты так смотришь? |
| 왜 이렇게 까칠해 | wae ileohge kkachilhae | почему ты такой резкий |
| 왜 저러는 거야 | wae jeoleoneun geoya | Почему он так себя ведет? |
| 잠깐 왜 그래 | jamkkan wae geulae | Постой, что с тобой? |
| 네 모습을 봐 | ne moseub-eul bwa | Посмотри на себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تنظرين الي هكذا | lmạdẖạ tnẓryn ạly hkdẖạ |
| Иврит | למה אתה מסתכל | lmh ʼţh msţkl |
| Итальянский | ma tu guarda | |
| Тайский | ดู นาย สิ | du nai si |
| Немецкий | Sieh dich vor. | |
| Турецкий | neden öyle bakıyorsun |