Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭘 그렇게 쳐다봐
Перевод на русский
Почему ты так смотришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 나만 계속 바라보고 있어?
B: 아니, 뭘 그렇게 쳐다봐?
Перевод примера
A: Почему ты постоянно смотришь только на меня?
B: Нет, с чего ты так уставился?
Когда говорят 뭘 그렇게 쳐다봐
Уместно сказать это, когда чей-то пристальный взгляд вызывает дискомфорт или подозрение. Реплика звучит как вопрос с оттенком раздражения, позволяя мягко, но твердо прервать нежелательное наблюдение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너 좀 봐 | neo jom bwa | Посмотри на себя |
| 뭘 보고 있나 | mwol bogo issna | На что ты смотришь? |
| 뭐 보고 있어 | mwo bogo iss-eo | На что ты смотришь |
| 뭘 보고 있어 | mwol bogo iss-eo | На что ты смотришь? |
| 저기 좀 봐 | jeogi jom bwa | Посмотрите на это. |
| 잘 보고 다녀 | jal bogo danyeo | Смотри внимательно |
| 야 이것 좀 봐 | ya igeos jom bwa | Эй, посмотри на это |
| 저 쪽을 봐요 | jeo jjog-eul bwayo | Посмотри туда |
| 잘 보고 있어 | jal bogo iss-eo | Смотри внимательно |
| 잘 좀 봐 | jal jom bwa | Посмотри внимательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย ดู สิ | nai du si |
| Французский | que regardez-vous | |
| Итальянский | che stai guardando | |
| Турецкий | şuna bir bak | |
| Китайский | 你看吧 | nǐ kàn ba |
| Немецкий | Sieh dich vor. | |
| Индонезийский | lihat apa kau | |
| Испанский | Echa un vistazo. | |
| Английский | Take a look | |
| Вьетнамский | chị nhìn này | |
| Греческий | μια ματιά σε | mia matiá se |
| Португальский | e olha só | |
| Арабский | الي ماذا انظر | ạly mạdẖạ ạnẓr |
| Иврит | אתה מסתכל על זה | ʼţh msţkl ʻl zh |