Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 이렇게 됐지
Перевод на русский
Почему так вышло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 됐지?
B: 글쎄, 나도 몰라.
Перевод примера
A: Почему так вышло?
B: Ну, не знаю.
Когда говорят 왜 이렇게 됐지
Значит выражение искреннего удивления или сожаления по поводу сложившейся ситуации, часто с оттенком недоумения. Подходит для моментов, когда человек пытается осмыслить неожиданный поворот событий или нежелательный результат произошедшего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 이러는 거죠 | wae ileoneun geojyo | Почему ты это делаешь? |
| 왜 무슨 일인데 | wae museun il-inde | Почему? Что случилось? |
| 이거 왜 이래요 | igeo wae ilaeyo | Почему это так? |
| 왜 이러는 거지 | wae ileoneun geoji | Почему ты это делаешь? |
| 왜 또 그래 | wae tto geulae | Почему ты опять так делаешь? |
| 왜 그래 무슨 일이야 | wae geulae museun il-iya | Почему ты так? Что случилось? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sao lại thế này | |
| Турецкий | neden böyle bir şey | |
| Тайский | ทําไม เป็น อย่างนั้น | thamai pen angnan |
| Немецкий | Warum das denn? | |
| Арабский | ما سبب ذلك | mạ sbb dẖlk |
| Испанский | ¿Por qué es eso? | |
| Итальянский | perché tutto questo | |
| Китайский | 为什么会变成这样 | wèi shén me huì biàn chéng zhè yàng |
| Индонезийский | mengapa seperti ini | |
| Французский | pourquoi c'est comme ça | |
| Греческий | γιατί συμβαίνει αυτό | giatí symbaínei autó |