Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
약속 꼭 지켜
Перевод на русский
Обязательно приди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 몇 시에 만날까?
B: 6시에 만나자, 약속 꼭 지켜!
A: 알겠어, 늦지 않을게.
Перевод примера
A: Во сколько встретимся завтра?
B: Давай в 6, обязательно приходи!
A: Понял, не опоздаю.
Когда говорят 약속 꼭 지켜
Нередко встречается в разговорной речи как настойчивое напоминание о важности встречи или обязательства. Фраза звучит тепло, но с акцентом на обязательность, подчёркивая, что обещание должно быть выполнено точно и без исключений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo | Я обещаю тебе |
| 우리 약속 있어 | uli yagsog iss-eo | У нас есть обещание |
| 나 약속 있어 | na yagsog iss-eo | У меня планы |
| 약속할 수 있어요 | yagsoghal su iss-eoyo | Я могу пообещать |
| 나는 약속을 했다 | naneun yagsog-eul haessda | Я дала обещание |
| 하나만 약속해 줘 | hanaman yagsoghae jwo | Обещай мне только одно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau harus menepati janjimu | |
| Иврит | לקיים את ההבטחה | lqyym ʼţ hhbtẖh |
| Китайский | 我会遵守我的诺言的 | wǒ huì zūn shǒu wǒ de nuò yán de |
| Арабский | حافظ علي وعدك | ḥạfẓ ʿly wʿdk |
| Итальянский | mantieni la tua promessa | |
| Турецкий | verdiğin sözü tut | |
| Греческий | κρατήσεις την υπόσχεση | kratḗseis tēn ypóschesē |
| Тайский | ฉัน จะ รักษา สัญญา | chan cha rakta sanna |
| Французский | je tiens mes promesses | |
| Вьетнамский | tôi sẽ giữ lời hứa |