Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하나만 약속해 줘
Перевод на русский
Обещай мне только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 떠나기 전에 내가 원하는 게 있어.
B: 알았어, 하나만 약속해 줘, 뭔데?
Перевод примера
A: Перед тем как уйти, у меня есть одно желание.
B: Хорошо, пообещай мне только одно, что именно?
Когда говорят 하나만 약속해 줘
Эта формула помогает мягко попросить собеседника сосредоточиться на единственном важном условии, создавая атмосферу доверия и личной просьбы. Она звучит естественно в эмоциональных диалогах, когда нужно подчеркнуть значимость конкретного обещания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 제가 당신에게 약속할게요 | jega dangsin-ege yagsoghalgeyo | Я обещаю тебе |
| 약속할 수 있어요 | yagsoghal su iss-eoyo | Я могу пообещать |
| 나 약속 있어 | na yagsog iss-eo | У меня планы |
| 약속 꼭 지켜 | yagsog kkog jikyeo | Обязательно приди |
| 우리 약속 있어 | uli yagsog iss-eo | У нас есть обещание |
| 한 가지만 말할게 | han gajiman malhalge | Скажу только одно |
| 한 가지 말해주지 | han gaji malhaejuji | Я тебе кое-что скажу |
| 내가 한마디 할게 | naega hanmadi halge | Я скажу пару слов |
| 그래 나만 믿어 | geulae naman mid-eo | Да, просто доверься мне |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | promets-moi une chose | |
| Греческий | υποσχέσου μου ότι | yposchésou mou óti |
| Турецкий | söz ver bana | |
| Немецкий | Versprich es mir. | |
| Индонезийский | berjanjilah satu hal padaku | |
| Вьетнамский | hứa với tôi một điều | |
| Тайский | สัญญา กับ ฉัน อย่างหนึ่ง | sanna kap chan angnueng |
| Испанский | Prométeme una cosa. | |
| Итальянский | ti prometto una cosa | |
| Португальский | prometes-me uma coisa | |
| Иврит | רק תבטיח לי | rq ţbtyẖ ly |
| Английский | If you promise me one thing | |
| Китайский | 我要你答应我一件事 | wǒ yào nǐ dá yīng wǒ yī jiàn shì |