Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기 계신 줄 몰랐어요
Перевод на русский
Я не знал, что вы здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 어, 언제 오셨어요?
B: 방금 왔는데 여기 계신 줄 몰랐어요.
Перевод примера
A: О, когда вы пришли?
B: Только что пришёл, но не знал, что вы здесь.
Когда говорят 여기 계신 줄 몰랐어요
Короткая реплика, выражающая искреннее удивление при неожиданной встрече с кем-то в знакомом месте. Она помогает деликатно выразить изумление, не нарушая вежливости, и часто используется в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기서 볼 줄은 몰랐네 | yeogiseo bol jul-eun mollassne | Не думала, что увижу тебя здесь |
| 오시는 줄 몰랐어요 | osineun jul mollass-eoyo | Я не знал, что вы придете |
| 오실 줄 몰랐어요 | osil jul mollass-eoyo | Я не знал, что ты |
| 있는 줄 몰랐어요 | issneun jul mollass-eoyo | Я не знал, что это есть |
| 네가 올 줄 몰랐어 | nega ol jul mollass-eo | Я не знала, что ты придешь |
| 오는 줄 몰랐어요 | oneun jul mollass-eoyo | Я не знал, что ты приедешь. |
| 널 못 봤어 | neol mos bwass-eo | Я тебя не видел |
| 너 못 봤어 | neo mos bwass-eo | Ты меня не видел? |
| 내가 몰랐다고 생각하나 | naega mollassdago saeng-gaghana | Ты думаешь, я не знал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada olduğunu bilmiyordum | |
| Арабский | لم اعرف انك هنا | lm ạʿrf ạnk hnạ |
| Испанский | No sabía que estabas aquí. | |
| Английский | I didn't know you were here | |
| Французский | j'ignorais que vous étiez là | |
| Греческий | δεν ήξερα ότι ήσουν | den ḗxera óti ḗsoun |
| Немецкий | Ich wusste nicht, dass du kommst. | |
| Итальянский | non sapevo fossi qui | |
| Португальский | não sabia que estavas aqui | |
| Индонезийский | aku tidak tahu kau di sini | |
| Китайский | 我不知道你在这里 | wǒ bù zhī dào nǐ zài zhè lǐ |
| Иврит | לא ידעתי שהיית | lʼ ydʻţy şhyyţ |