Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
있는 줄 몰랐어요
Перевод на русский
Я не знал, что это есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 근처에 좋은 카페가 있어요?
B: 네, 바로 옆 건물에 있어요.
A: 아, 있는 줄 몰랐어요.
Перевод примера
A: Здесь рядом есть хорошее кафе?
B: Да, оно в соседнем здании.
A: А, я и не знал(а), что оно есть.
Когда говорят 있는 줄 몰랐어요
Значит, говорящий только что узнал о существовании предмета или факта, о котором ранее не подозревал. Фраза передаёт лёгкое удивление и часто используется при обнаружении чего-то неожиданного в доме или на работе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 모를 줄 알았어 | naega moleul jul al-ass-eo | Я думал, что ты не знаешь |
| 난 정말 몰랐어 | nan jeongmal mollass-eo | Я действительно не знал |
| 내가 몰랐다고 생각하나 | naega mollassdago saeng-gaghana | Ты думаешь, я не знал? |
| 여기서 볼 줄은 몰랐네 | yeogiseo bol jul-eun mollassne | Не думала, что увижу тебя здесь |
| 생각 못 했어 | saeng-gag mos haess-eo | Я не догадался |
| 아니 난 몰랐어 | ani nan mollass-eo | Нет, я не знал |
| 여기 계신 줄 몰랐어요 | yeogi gyesin jul mollass-eoyo | Я не знал, что вы здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήξερα ότι | den ḗxera óti |
| Португальский | não sabia que | |
| Французский | je ne savais pas | |
| Итальянский | non sapevo che | |
| Турецкий | böyle olduğunu bilmiyordum | |
| Арабский | لم اعلم انك | lm ạʿlm ạnk |
| Немецкий | Ich wusste das nicht. | |
| Вьетнамский | tôi đã không biết | |
| Испанский | ¡No lo sabía! | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Английский | I didn't realize | |
| Иврит | לא ידעתי שהיה | lʼ ydʻţy şhyh |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |