Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
buraya bunun için gelmedim
Перевод на русский
Я не для этого сюда пришел.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu konuyu açıyorsun?
B: Ben buraya bunun için gelmedim, lütfen bırakalım.
Перевод примера
A: Зачем ты поднимаешь эту тему?
B: Я не для этого сюда пришёл, давай оставим.
Когда говорят buraya bunun için gelmedim
Короткая реплика, выражающая решительное несогласие с ситуацией или действиями собеседника, подчеркивая, что цель визита была совершенно иной. Так говорят, чтобы четко обозначить границы и дать понять, что текущие обстоятельства не соответствуют ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buraya senin için gelmedim | я пришёл сюда не ради тебя |
| buraya bunun için gelmedik | мы пришли сюда не за этим |
| bunu ben istemedim | я этого не хотел |
| istediğim bu değildi | это не то, что я хотел |
| burada olmamam gerekiyordu | мне не следовало здесь быть |
| buraya hiç gelmemeliydim | мне не следовало сюда приходить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그것 때문에 온 게 아니에요 | geugeos ttaemun-e on ge anieyo |
| Китайский | 这不是我来的目的 | zhè bù shì wǒ lái de mù de |
| Французский | je suis pas là pour ça | |
| Арабский | لم احضرتني الي هنا | lm ạḥḍrtny ạly hnạ |
| Индонезийский | bukan itu alasanku kemari | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ควร มา ที่นี่ | chan mai khuan ma thini |
| Немецкий | Ich bin dafür nicht geschaffen. | |
| Вьетнамский | tôi không thuộc về nơi này | |
| Итальянский | non sono venuto qui per questo | |
| Иврит | לא באתי לכאן כדי | lʼ bʼţy lkʼn kdy |
| Греческий | δεν ήρθα εδώ για | den ḗrtha edṓ gia |
| Испанский | No vine para eso. |