Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기서 평생을 머물러도
Перевод на русский
Даже бы я остался здесь на всю жизнь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이곳이 정말 아름답네.
B: 응, 여기서 평생을 머물러도 좋을 것 같아.
Перевод примера
A: Здесь действительно красиво.
B: Ага, кажется, здесь можно остаться на всю жизнь.
Когда говорят 여기서 평생을 머물러도
Нередко встречается в эмоциональных высказываниях о глубокой привязанности к месту или человеку. Эта реплика передаёт готовность провести здесь всю жизнь, выражая сильное чувство уюта и удовлетворения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 계속 있을 거야 | gyesog iss-eul geoya | Я останусь здесь |
| 계속 여기 있을 거야 | gyesog yeogi iss-eul geoya | Я буду здесь |
| 오래 있을 거야 | olae iss-eul geoya | Я буду здесь долго |
| 여기서 지내도 돼 | yeogiseo jinaedo dwae | Можно остаться здесь |
| 여기 그대로 있어 | yeogi geudaelo iss-eo | Оставайся здесь |
| 네 곁에 머물게 하네 | ne gyeot-e meomulge hane | Ты заставляешь меня оставаться рядом с тобой |
| 항상 곁에 있을게요 | hangsang gyeot-e iss-eulgeyo | Я всегда буду рядом |
| 넌 여기 있어야 해 | neon yeogi iss-eoya hae | Ты должен остаться здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sen burada kalacaksın | |
| Арабский | سوف تبقي هنا | swf tbqy hnạ |
| Итальянский | vuoi restare qui | |
| Иврит | להישאר כאן לנצח | lhyşʼr kʼn lnẕẖ |