Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a responsabilidade é tua
Перевод на русский
ответственность лежит на тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não vou resolver esse problema.
B: Tudo bem, mas a responsabilidade é tua.
Перевод примера
A: Я не буду решать эту проблему.
B: Хорошо, но ответственность на тебе.
Когда говорят a responsabilidade é tua
Употребляют эту фразу, чтобы прямо и четко указать на то, что решение или последствия действий лежат на конкретном человеке. Она звучит серьезно и часто используется в ситуациях, требующих принятия ответственности за свои поступки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| assume a responsabilidade | берёт на себя ответственность |
| isto é culpa tua | это твоя вина |
| estás por tua conta | ты сам по себе |
| quem é o responsável | кто ответственный |
| é o teu trabalho | это твоя работа |
| a responsabilidade é minha | ответственность лежит на мне |
| tu é que mandas | решать тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu senin sorumluluğun | |
| Корейский | 이건 네 책임이야 | igeon ne chaeg-im-iya |
| Китайский | 这是你的责任 | zhè shì nǐ de zé rèn |
| Арабский | عليك تحمل المسؤولية | ʿlyk tḥml ạlmsw̉wlyẗ |
| Иврит | אתה אחראי על | ʼţh ʼẖrʼy ʻl |
| Итальянский | la responsabilità è tua | |
| Французский | c'est ta responsabilité | |
| Греческий | δική σου ευθύνη | dikḗ sou euthýnē |
| Индонезийский | itu tanggung jawabmu | |
| Вьетнамский | đó là trách nhiệm của anh | |
| Испанский | Eres el responsable. | |
| Тайский | นาย ต้อง รับผิดชอบ | nai tong rappittop |