Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a tua mãe ficaria orgulhosa
Перевод на русский
твоя мама была бы горда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Consegui o primeiro lugar no concurso!
B: Parabéns! a tua mãe ficaria orgulhosa.
Перевод примера
A: Я занял первое место в конкурсе!
B: Поздравляю! Твоя мама была бы горда.
Когда говорят a tua mãe ficaria orgulhosa
Передаёт искреннюю уверенность в том, что близкий человек испытал бы гордость. Несёт тёплый эмоциональный оттенок поддержки и одобрения. Уместно в утешении или поощрении, когда важно подчеркнуть значимость чьих-то действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve estar muito orgulhosa | должна быть очень гордой |
| o teu pai ficaria orgulhoso | твой отец был бы тобой горд |
| deves estar orgulhoso | ты должен гордиться |
| é a tua mãe | это твоя мать |
| vai ter com a tua mãe | иди к своей маме |
| vai com a tua mãe | иди с мамой |
| deve estar orgulhoso | ты должен гордиться |
| pareces a minha mãe | ты похож на мою маму |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 엄마가 자랑스러워할 거야 | eommaga jalangseuleowohal geoya |
| Немецкий | Sie wäre auch stolz. | |
| Вьетнамский | mẹ rất tự hào về con | |
| Иврит | צריך להיות גאה | ẕryk lhywţ gʼh |
| Арабский | يجب ان تكون فخورا | yjb ạn tkwn fkẖwrạ |
| Английский | You must be very proud | |
| Китайский | 你妈妈会为你感到骄傲的 | nǐ mā mā huì wèi nǐ gǎn dào jiāo ào de |
| Индонезийский | ibumu pasti sangat bangga | |
| Турецкий | annen seninle gurur duyuyor olmalı | |
| Французский | maman serait fière |