Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
deve estar muito orgulhosa
Перевод на русский
должна быть очень гордой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A filha dela passou no concurso!
B: Ela deve estar muito orgulhosa.
Перевод примера
A: Её дочь сдала конкурс!
B: Она, должно быть, очень гордится.
Когда говорят deve estar muito orgulhosa
Сжатое выражение уверенного предположения о чьих-то чувствах, обычно о радости или гордости за близкого. Произносится с теплотой и искренним восхищением, когда хочется подчеркнуть значимость момента для другого человека. Естественная реакция на чей-то успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve estar orgulhoso | ты должен гордиться |
| deves estar orgulhoso | ты должен гордиться |
| a tua mãe ficaria orgulhosa | твоя мама была бы горда |
| com muito orgulho | с большой гордостью |
| estou orgulhosa de ti | Я горжусь тобой |
| estou tão orgulhoso | я так горжусь |
| estou tão orgulhosa de ti | Я так горжусь тобой |
| estamos muito orgulhosos | мы очень гордимся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | צריך להיות גאה | ẕryk lhywţ gʼh |
| Арабский | يجب ان تكون فخورا | yjb ạn tkwn fkẖwrạ |
| Корейский | 자기가 정말 자랑스러워 | jagiga jeongmal jalangseuleowo |
| Вьетнамский | rất tự hào | |
| Немецкий | Sie wäre auch stolz. | |
| Английский | You must be very proud | |
| Греческий | πολύ περήφανος για | polý perḗphanos gia |
| Китайский | 你肯定感觉很骄傲了 | nǐ kěn dìng gǎn jué hěn jiāo ào le |
| Испанский | Deberías estar orgulloso. | |
| Индонезийский | dia pasti bangga padamu | |
| Турецкий | onunla gurur duymalısın |