Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
agora a sério
Перевод на русский
теперь всерьез
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estava só a brincar!
B: Ok, agora a sério, o que é que vamos fazer?
Перевод примера
A: Я просто шутил!
B: Ладно, а теперь серьёзно, что мы будем делать?
Когда говорят agora a sério
Используют эту фразу, чтобы переключить разговор с шуток или пустой болтовни на важные дела и серьёзные темы. Она служит сигналом для собеседника, что сейчас нужно сосредоточиться и воспринимать сказанное максимально внимательно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é a sério | это серьезно |
| é a sério | это серьезно |
| fala a sério | ты серьезно |
| isto é sério | это серьезно |
| vamos falar a sério | давай поговорим серьезно |
| falo a sério | я серьезно |
| a sério meu | серьезно, чувак |
| estou a falar a sério | я серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Иврит | כל כך רציני | kl kk rẕyny |
| Английский | This is serious | |
| Итальянский | ora si fa sul serio | |
| Тайский | นี่ จริงจัง นะ | ni chningtang na |
| Индонезийский | aku serius sekarang | |
| Вьетнамский | nghiêm túc nhé |