Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vamos falar a sério
Перевод на русский
давай поговорим серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Chega de brincadeira.
B: Tá bom, vamos falar a sério.
Перевод примера
A: Хватит шутить.
B: Ладно, давай поговорим серьёзно.
Когда говорят vamos falar a sério
Значит, что разговор переходит на серьезную ноту и требует от собеседника полного внимания. Обычно так говорят, чтобы прекратить шутки, обсудить важные дела или решить конфликт, когда нужна честность и прямота.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fala a sério | ты серьезно |
| agora a sério | теперь всерьез |
| é a sério | это серьезно |
| vamos ser honestos | давай будем честными |
| está a falar a sério | говоришь серьезно |
| estamos a falar | мы разговариваем |
| estão a falar a sério | вы говорите серьёзно |
| isto é a sério | это серьезно |
| vamos falar sobre isso | давайте поговорим об этом |
| vamos mesmo fazer isto | мы точно сделаем это |
| estou a falar a sério | я серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | facciamo sul serio | |
| Китайский | 我们谈正事吧 | wǒ men tán zhèng shì ba |
| Немецкий | Jetzt mal im Ernst. | |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Тайский | จริงจัง หน่อย สิ | chningtang noi si |
| Французский | soyons sérieux | |
| Вьетнамский | thôi nào nghiêm túc đi |