Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aí está outra vez
Перевод на русский
вот опять
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João chegou?
B: Sim, aí está outra vez.
Перевод примера
A: Жуан пришёл?
B: Да, вон он снова.
Когда говорят aí está outra vez
Выражает досаду или раздражение, когда неприятная ситуация повторяется. Фраза звучит как уставшее замечание в ответ на чьи-то привычные действия и отлично подходит для эмоциональной реакции на новое разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lá está ele outra vez | вот он снова |
| ora aí está | вот и все |
| mais uma vez | еще раз |
| faz isso outra vez | сделай это еще раз |
| e aqui está | а вот и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ahí está otra vez. | |
| Немецкий | Da ist es wieder. | |
| Греческий | είναι και πάλι | eínai kai páli |
| Итальянский | eccolo di nuovo | |
| Китайский | 又来了 | yòu lái le |
| Английский | There it is again | |
| Вьетнамский | lại nữa rồi | |
| Французский | c'est reparti | |
| Иврит | על זה שוב | ʻl zh şwb |
| Арабский | ها هي مجددا | hạ hy mjddạ |
| Турецкий | işte yine oldu | |
| Индонезийский | itu dia lagi | |
| Тайский | มัน มา อีกแล้ว | man ma iknaeo |