Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
又来了
Перевод на русский
Ну вот, опять.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他刚才说什么了？
B: 别提了，他又来了。
Перевод примера
A: Что он сейчас сказал?
B: Не напоминай, он опять за своё.
Когда говорят 又来了
По смыслу выражение передаёт лёгкое раздражение или предсказуемость ситуации, когда что-то повторяется снова. Его удобно использовать, чтобы отметить, что проблема или поведение возникли не впервые, добавляя диалогу эмоциональный оттенок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 回来了 | huí lái le | Мы вернулись. |
| 又开始了 | yòu kāi shǐ le | Снова началось |
| 复活了 | fù huó le | Воскрес |
| 回来吧 | huí lái ba | Возвращайтесь. |
| 来了 | lái le | Я иду. |
| 来了 来了 | lái le lái le | Идет, идет |
| 还回去吧 | hái huí qù ba | Верни это обратно |
| 出现了 | chū xiàn le | Появился |
| 到了 | dào le | наконец-то |
| 上场了 | shàng chǎng le | Начинается |
| 他们又回来了 | tā men yòu huí lái le | Они вернулись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est reparti | |
| Немецкий | Da ist es wieder. | |
| Португальский | aí está outra vez | |
| Греческий | είναι και πάλι | eínai kai páli |
| Испанский | Ahí está otra vez. | |
| Итальянский | eccolo di nuovo | |
| Английский | There it is again | |
| Тайский | มัน มา อีกแล้ว | man ma iknaeo |
| Вьетнамский | ôi lại nữa rồi | |
| Корейский | 다시 온 거야 | dasi on geoya |
| Арабский | ها قد بدا مجددا | hạ qd bdạ mjddạ |
| Индонезийский | datang lagi ya | |
| Турецкий | işte yine başlıyor |