Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
estás a pensar demais
Перевод на русский
ты слишком много думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não sei se devo ligar para ele.
B: Relaxa, estás a pensar demais.
Перевод примера
A: Не знаю, стоит ли ему звонить.
B: Расслабься, ты слишком много думаешь.
Когда говорят estás a pensar demais
Уместно сказать близкому человеку, который зациклился на проблеме и не может найти выход. Эта фраза звучит как заботливое напоминание о том, что чрезмерные размышления только мешают решению вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a exagerar | ты преувеличиваешь |
| está a exagerar | он преувеличивает |
| não estás a pensar bem | ты плохо думаешь |
| estás a pensar | ты думаешь |
| estás a pensar em alguma coisa | ты о чём-то думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | çok fazla düşünüyorsun | |
| Индонезийский | kau terlalu banyak berpikir | |
| Немецкий | Du denkst zu viel. | |
| Английский | You think too much | |
| Арабский | اعتقد انك تبالغ | ạʿtqd ạnk tbạlgẖ |
| Испанский | Te preocupas demasiado. | |
| Корейский | 넌 생각이 너무 많아 | neon saeng-gag-i neomu manh-a |
| Вьетнамский | cậu nói nhiều quá | |
| Итальянский | stai pensando troppo | |
| Французский | tu réfléchis trop | |
| Иврит | אתה חושב יותר מדי | ʼţh ẖwşb ywţr mdy |
| Тайский | คุณ คิด มากเกินไป แล้ว | khun khit makkoenpai laeo |
| Китайский | 你想的太多了 | nǐ xiǎng de tài duō le |