Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
geldiğin iyi oldu
Перевод на русский
хорошо, что ты пришёл
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu tek başıma çözemiyorum.
B: O zaman geldiğin iyi oldu, birlikte halledelim.
Перевод примера
A: Я не могу решить эту проблему сам.
B: Тогда ты хорошо пришёл, давай разберёмся вместе.
Когда говорят geldiğin iyi oldu
Используется для искренней радости от чьего-то прихода: твой визит очень кстати, как раз тебя не хватало. Тёплая и непосредственная фраза, которая показывает, что человек по-настоящему рад видеть гостя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| gelmenize çok sevindim | очень рад, что вы пришли |
| iyi ki doğdun | С днем рождения! |
| iyi olmana sevindim | рада, что ты в порядке |
| seni görmek güzel | Приятно тебя видеть |
| geldiğin için teşekkürler | Спасибо, что пришли. |
| geri dönmene sevindim | я рад, что ты вернулся |
| memnun oldum dostum | Приятно познакомиться, друг |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | ainda bem que vieste | |
| Арабский | من الجيد انك اتيت | mn ạljyd ạnk ạtyt |
| Корейский | 여기 오길 잘했어 | yeogi ogil jalhaess-eo |
| Немецкий | Schön, dass Sie kommen konnten. | |
| Иврит | שמח שהצלחת להגיע | şmẖ şhẕlẖţ lhgyʻ |
| Вьетнамский | rất vui vì anh đã đến | |
| Испанский | Qué bueno que viniste. | |
| Греческий | χαίρομαι που ήρθες | chaíromai pou ḗrthes |
| Английский | I'm glad you came | |
| Итальянский | hai fatto bene a venire | |
| Французский | tu as bien fait de venir | |
| Тайский | คุณ มา ก็ ดีแล้ว | khun ma k็ dinaeo |
| Китайский | 你来了 太好了 | nǐ lái le tài hǎo le |
| Индонезийский | syukurlah kau datang |